1
00:00:04,171 --> 00:00:06,671
AH HA HA IL IL IL.

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,007
J'ai toujours voulu jouer de la guitare,

3
00:00:09,076 --> 00:00:12,244
MAIS JE NE POURRAI JAMAIS TOUT À FAIT
MAÎTRISEZ LE DOIGTÉ.

4
00:00:12,313 --> 00:00:14,579
Hé hé hé hé hé.

5
00:00:14,648 --> 00:00:16,614
Donc je ne serai pas une rock star.

6
00:00:16,683 --> 00:00:20,185
Je vais juste devoir m'installer
POUR ÊTRE UNE STAR DE CHOC.

7
00:00:23,824 --> 00:00:25,690
MES GROUPIES.

8
00:00:25,759 --> 00:00:28,160
LE PETIT RIFF DE CE SOIR EST RÉGULIER

9
00:00:28,229 --> 00:00:31,663
AVEC LE SEXE, LA MORT
ET LE ROCK'N'ROLL.

10
00:00:31,732 --> 00:00:34,132
MAINTENANT, C'EST DU DIVERTISSEMENT.

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,001
HA HA HA HA HA HA HA !

12
00:00:36,070 --> 00:00:38,937
VOUS RENCONTREZ UN PUTRIFIÉ
PROMOTEUR DE POP

13
00:00:39,006 --> 00:00:41,406
AVEC UNE OREILLE POUR UN COUP.

14
00:00:41,475 --> 00:00:43,441
Je ne veux pas le tuer pour toi.

15
00:00:43,510 --> 00:00:46,211
Disons simplement que nous
ENTREZ DANS L'HISTOIRE

16
00:00:46,280 --> 00:00:50,548
JUSTE QUAND SA CARRIÈRE
ÇA DEVIENT VRAIMENT CHAUD.

17
00:00:50,617 --> 00:00:53,551
HA HA HA HA HA HA HA HA !

18
00:01:02,346 --> 00:01:03,946
Homme : S'IL VOUS PLAÎT !

19
00:01:04,014 --> 00:01:07,616
S'IL TE PLAÎT! DÉPÊCHE-TOI! FAISONS-LE!

20
00:01:07,685 --> 00:01:09,217
HA HA HA !

21
00:01:09,286 --> 00:01:10,619
HEIN!

22
00:01:10,688 --> 00:01:12,270
HA HA HA !

23
00:01:12,339 --> 00:01:14,923
AVEZ-VOUS DÉJÀ VU UN
Un type si pressé de mourir ?

24
00:01:14,992 --> 00:01:16,391
HA HA HA !

25
00:01:18,528 --> 00:01:20,895
HÉA HA !

26
00:01:20,964 --> 00:01:24,132
HO HA HA HA HA HA !

27
00:01:24,201 --> 00:01:25,400
HAAH !

28
00:01:25,469 --> 00:01:28,637
QUOI? OH OUAIS.

29
00:01:28,706 --> 00:01:30,517
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À DIRE
À propos de tout, n'est-ce pas ?

30
00:01:30,541 --> 00:01:31,884
Eh bien, continuez comme ça, grande bouche.

31
00:01:31,908 --> 00:01:34,576
VOUS AUREZ LE VÔTRE.

32
00:01:34,645 --> 00:01:37,412
QUI ! Vraiment, hein ?

33
00:01:37,481 --> 00:01:38,758
J'AI UNE QUESTION POUR VOUS.

34
00:01:38,782 --> 00:01:41,461
COMMENT AIMEZ-VOUS VOTRE
CERVEAU, FRIT OU TROP FACILE ?

35
00:01:41,485 --> 00:01:43,418
HA HA HA !

36
00:01:43,487 --> 00:01:45,332
À QUI PARLE-T-IL ?

37
00:01:45,356 --> 00:01:47,889
ALLEZ! ALLONS-Y, MERDE !

38
00:01:47,958 --> 00:01:49,858
Dépêchons-nous !

39
00:01:49,927 --> 00:01:52,160
TIREZ L'INTERRUPTEUR !

40
00:01:52,228 --> 00:01:54,262
TIREZ-MOI LE JUS !

41
00:01:55,566 --> 00:01:57,165
FIRE-MOI !

42
00:02:04,291 --> 00:02:05,757
EUH!

43
00:02:19,923 --> 00:02:21,022
LÀ.

44
00:02:21,091 --> 00:02:23,708
LE VOICI, LE VOICI ENCORE.

45
00:02:23,777 --> 00:02:26,027
LÀ. C'EST ÇA.

46
00:02:26,096 --> 00:02:28,429
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
En entendant ceci, M. SABRER?

47
00:02:28,498 --> 00:02:29,709
Je... eh bien... je ne sais pas.

48
00:02:29,733 --> 00:02:30,843
QUELQUES SEMAINES,

49
00:02:30,867 --> 00:02:32,646
MAIS DERNIÈREMENT C'EST
DEVENIR BEAUCOUP PLUS FORT.

50
00:02:32,670 --> 00:02:34,602
VOULEZ-VOUS DÉCRIRE
QU'EST-CE QUE VOUS ENTENDEZ COMME SONNERIE ?

51
00:02:34,671 --> 00:02:36,315
NON, CE N'EST PAS UNE SONNERIE.

52
00:02:36,339 --> 00:02:37,372
LE bourdonnement, alors ?

53
00:02:37,440 --> 00:02:39,391
NON, CE N'EST PAS UN BUZZING !

54
00:02:39,459 --> 00:02:41,509
Alors, qu'est-ce que c'est ?

55
00:02:41,578 --> 00:02:44,779
C'EST COMME...

56
00:02:44,848 --> 00:02:46,709
WHOA WHOA WHOA OH.

57
00:02:46,733 --> 00:02:50,485
Whoa whoa whoa ! Whoa whoa whoa !

58
00:02:54,942 --> 00:02:57,787
Ecoute, tu es le
PUTAIN DE SPÉCIALISTE DES OREILLES.

59
00:02:57,811 --> 00:03:00,662
Dis-moi ce qu'il y a dedans.

60
00:03:00,731 --> 00:03:02,131
IL N'Y A RIEN
Là-dedans, M. SABRER.

61
00:03:02,199 --> 00:03:05,450
J'entends quelque chose là-dedans.

62
00:03:05,519 --> 00:03:09,070
CE QUE VOUS PENSEZ
ENTENDRE EST UNE ABERRATION.

63
00:03:09,139 --> 00:03:12,406
UNE ABERRATION CAUSÉE
PAR EXPOSITION RÉPÉTÉE

64
00:03:12,475 --> 00:03:14,408
AUX DÉCIBELS ÉLEVÉS.

65
00:03:14,477 --> 00:03:17,328
VOUS AVEZ FAIT DE GRAVES DOMMAGES
À VOS OREILLES, M. SABRER.

66
00:03:17,397 --> 00:03:19,264
À COURT TERME,

67
00:03:19,332 --> 00:03:23,352
TOUJOURS DES BOUCHONS D'OREILLES
SUR LE LIEU DE TRAVAIL,

68
00:03:23,437 --> 00:03:27,372
GOUTTES OREILLES CHAQUE NUIT,
CHAQUE OREILLE, 2 GOUTTES.

69
00:03:27,441 --> 00:03:31,559
METTRE UN PEU DE SALVE
SUR LE COTON-TIGE,

70
00:03:31,628 --> 00:03:35,813
PUIS AJOUTER DOUCEMENT
DANS L'OREILLE.

71
00:03:43,974 --> 00:03:45,351
Quoi, c'est tout ce que j'ai

72
00:03:45,375 --> 00:03:47,826
POUR UNE PUTAIN DE VISITE À 200$ ?

73
00:03:47,895 --> 00:03:50,044
CELA ET QUELQUES CONSEILS.

74
00:03:50,113 --> 00:03:52,613
SI VOUS VOULEZ GARDER QUOI
PEU D'AUDITION QUE VOUS AVEZ GAUCHÉ,

75
00:03:52,683 --> 00:03:54,366
SORTEZ DU ROCHER
ET ROULEAU D'AFFAIRES.

76
00:03:55,852 --> 00:03:59,570
SERAIT CE SOIR
Assez tôt, Doc ?

77
00:04:05,529 --> 00:04:06,695
♪ ABONNEZ-LE ♪

78
00:04:06,764 --> 00:04:08,196
♪ LÂCHEZ LE GARÇON ♪

79
00:04:08,265 --> 00:04:09,998
♪ ABONNEZ-LE ♪

80
00:04:10,067 --> 00:04:11,466
♪ LÂCHEZ LE GARÇON ♪

81
00:04:11,535 --> 00:04:13,368
♪ ABONNEZ-LE ♪

82
00:04:13,436 --> 00:04:15,037
♪ LÂCHEZ LE GARÇON ♪

83
00:04:15,105 --> 00:04:16,771
♪ ABONNEZ-LE ♪

84
00:04:16,840 --> 00:04:18,456
♪ LÂCHEZ LE GARÇON ♪

85
00:04:18,525 --> 00:04:20,091
♪ ABONNEZ-LE ♪

86
00:04:20,160 --> 00:04:21,659
♪ LÂCHEZ LE GARÇON ♪

87
00:04:25,482 --> 00:04:26,882
Très bien !

88
00:04:26,950 --> 00:04:30,318
TOUT LE MONDE, FERMER LA MERDE !

89
00:04:30,387 --> 00:04:31,719
OUAIS.

90
00:04:31,788 --> 00:04:34,334
IL Y A UN BAISE ICI
NOUS DEVONS PUTAIN MERCI

91
00:04:34,358 --> 00:04:37,092
POUR METTRE TOUT CELA
C'est un putain de truc ensemble.

92
00:04:37,160 --> 00:04:39,094
C'était sa putain d'idée.

93
00:04:39,162 --> 00:04:40,973
NOUS DEVONS LE REMERCIER
POUR LE PUTAIN D'AIR

94
00:04:40,997 --> 00:04:42,541
NOUS BAISE...

95
00:04:42,565 --> 00:04:44,733
RESPIRATION EN CE MOMENT.

96
00:04:44,801 --> 00:04:46,478
OUAIS, IL Y A LES PUTAINS D'ARBRES

97
00:04:46,502 --> 00:04:48,353
CELA FAIT UN PUTAIN D'AIR.

98
00:04:48,422 --> 00:04:49,966
Alors montrons-lui combien nous...

99
00:04:49,990 --> 00:04:51,857
PUTAIN, je l'aime !

100
00:04:51,925 --> 00:04:52,925
MARTY SLASH!

101
00:04:57,263 --> 00:04:59,430
Comment vas-tu, Marty ?

102
00:05:04,054 --> 00:05:05,320
MERCI BEAUCOUP,

103
00:05:05,389 --> 00:05:07,069
IGGY POP ET CUIR WEAZL.

104
00:05:08,591 --> 00:05:11,304
MERCI BEAUCOUP POUR
CES MOTS GENTILS ET ÉMOUVANTS.

105
00:05:11,328 --> 00:05:13,594
Je suis touché et humilié.

106
00:05:13,663 --> 00:05:15,863
Mais tu sais, IGGY...

107
00:05:15,933 --> 00:05:17,865
JE PENSE AU CRÉDIT
APPARTIENT VRAIMENT

108
00:05:17,935 --> 00:05:20,668
À TOUTES CES BELLES GENS.

109
00:05:20,737 --> 00:05:22,770
PARCE QUE CE SONT CEUX-CI

110
00:05:22,839 --> 00:05:24,672
QUI ONT AIDÉ À RÉALISER MON RÊVE

111
00:05:24,741 --> 00:05:26,141
UNE RÉALITÉ !

112
00:05:32,382 --> 00:05:33,514
CHEF KABUBI.

113
00:05:33,583 --> 00:05:35,683
Public : CHEF ! CHEF! CHEF!

114
00:05:35,752 --> 00:05:36,884
CHEF! CHEF! CHEF!

115
00:05:36,954 --> 00:05:39,687
CHEF KABUBI,

116
00:05:39,756 --> 00:05:44,559
S'IL VOUS PLAÎT DITES À VOTRE COURAGEUX ET
BEAU PEUPLE AMAZONIEN

117
00:05:44,628 --> 00:05:47,795
QUE NOUS AVONS MISE 1 $
MILLIONS DANS LA BANQUE

118
00:05:47,864 --> 00:05:49,831
DE CES CONCERTS-BÉNÉFICE.

119
00:05:49,899 --> 00:05:52,066
ET JE VOUS ASSURE QUE
CET ARGENT ALLERA

120
00:05:52,136 --> 00:05:53,868
Là où c'est le plus nécessaire.

121
00:05:56,140 --> 00:05:58,340
ALLEZ-VOUS !

122
00:06:02,379 --> 00:06:04,279
D'ACCORD!

123
00:06:04,348 --> 00:06:06,226
Nous le faisons, et je m'y mets,

124
00:06:06,250 --> 00:06:08,750
FAIRE MON CHOSE
COMME UNE MACHINE À SEXE !

125
00:06:08,818 --> 00:06:11,019
MOBILE! RAINURANT ! AOHW !

126
00:06:11,087 --> 00:06:12,621
1, 2, 3, 4 !

127
00:06:14,875 --> 00:06:16,307
Est-ce que je vais bien, M. SABRER?

128
00:06:16,376 --> 00:06:17,675
VOUS ÊTES...

129
00:06:17,745 --> 00:06:18,988
Tu étais génial,
SID. VOUS ÊTES SUPER.

130
00:06:19,012 --> 00:06:20,990
Écoute, gardons ça
ENTRE TOI ET MOI, hein ?

131
00:06:21,014 --> 00:06:23,615
Je veux dire, évidemment, le coût
DE VOLER UNE VRAIE AMAZON EN...

132
00:06:23,683 --> 00:06:25,494
Whoa, whoa, monsieur. COUPER,
VOUS EN DITES BEAUCOUP TROP.

133
00:06:25,518 --> 00:06:27,496
JE COMPRENDS.
Prends un taxi à la maison, SID.

134
00:06:27,520 --> 00:06:29,480
VOULEZ-VOUS VOTRE LANCE ?

135
00:06:35,846 --> 00:06:38,446
♪ JE NE MESURE QUE 5 PIEDS 1 ♪

136
00:06:38,515 --> 00:06:41,616
♪ J'AI UNE DOULEUR AU COU ♪

137
00:06:41,685 --> 00:06:44,452
♪ JE DÉPLACE EN VILLE ♪

138
00:06:44,521 --> 00:06:47,188
♪ QU'EST-CE QUE BIEN, QU'EST-CE QUE BIEN ♪

139
00:06:47,256 --> 00:06:48,300
♪ JE REGARDE LE BÉTON ♪

140
00:06:48,324 --> 00:06:50,024
♪ LES POUTRES SKY HIGH ♪

141
00:06:50,093 --> 00:06:51,136
♪ L'ACIER EST AU-DESSUS DE MOI ♪

142
00:06:51,160 --> 00:06:53,528
♪ L'AMOUR EST DANS MES YEUX ♪

143
00:06:58,401 --> 00:06:59,612
♪ ET JE FAIS LES CHOSES ♪

144
00:06:59,636 --> 00:07:01,435
♪ UN HOMME DE 5 PIEDS PEUT FAIRE... ♪

145
00:07:03,173 --> 00:07:06,658
CET ARGENT VA PARTIR
Là où c'est nécessaire, très bien...

146
00:07:06,727 --> 00:07:10,328
LE FONDS DE RETRAITE MARTY SLASH.

147
00:07:10,397 --> 00:07:11,863
OUAIS.

148
00:07:23,577 --> 00:07:25,410
Voix d'homme : NE PAS FAIRE
Touchez cet argent.

149
00:07:27,013 --> 00:07:28,613
QUI EST LÀ ?

150
00:07:28,682 --> 00:07:31,499
IL N'Y A PAS LÀ
Là, Marty. JUSTE MOI.

151
00:07:31,568 --> 00:07:33,067
QUI EST « MOI » ?

152
00:07:33,136 --> 00:07:35,169
VOTRE CONSCIENCE.

153
00:07:35,238 --> 00:07:37,671
MA CONSCIENCE ?

154
00:07:37,740 --> 00:07:40,141
JE N'AI PAS DE CONSCIENCE.

155
00:07:40,210 --> 00:07:43,611
OH NON? ALORS QU'EST-CE QUE JE SUIS
Moi, je parle à la radio ? HA HA HA !

156
00:07:46,232 --> 00:07:49,534
OK, c'est une blague.

157
00:07:49,603 --> 00:07:50,869
SORTEZ DU...

158
00:07:50,938 --> 00:07:54,539
NON. JE SUIS ICI. DANS VOTRE TÊTE.

159
00:07:54,608 --> 00:07:57,542
J'AI ESSAYÉ D'OBTENIR
PAR VOUS DEPUIS 38 ANS.

160
00:07:59,045 --> 00:08:00,378
Garçon, tu as laissé un enfant s'enfuir

161
00:08:00,446 --> 00:08:02,547
AVEC COLLAGE DU
LES YEUX DU CHIEN FERMÉS,

162
00:08:02,616 --> 00:08:03,882
LA PROCHAINE CHOSE QUE VOUS SAVEZ,

163
00:08:03,951 --> 00:08:06,367
IL VOLE UN MILLION
DOLLARS D'ARGENT DE CHARITÉ.

164
00:08:06,436 --> 00:08:08,269
CELA N'ARRIVE PAS.

165
00:08:08,338 --> 00:08:10,082
UH-HUH ? BIEN, RESTE
VOS DOIGTS DANS VOS OREILLES,

166
00:08:10,106 --> 00:08:12,084
JE TE DONNERAI MON HARRY
IMPERSONATION DE JAMES.

167
00:08:13,776 --> 00:08:15,743
♪ NE VOLEZ PAS L'ARGENT ♪

168
00:08:17,297 --> 00:08:18,897
Euh !

169
00:08:18,966 --> 00:08:21,066
JE SUIS FATIGUÉ. Je suis nerveux.

170
00:08:21,134 --> 00:08:23,902
Je suis un peu ébranlé.

171
00:08:23,971 --> 00:08:28,073
JE N'AI JAMAIS EU MES MAINS
SUR CE BEAUCOUP D'ARGENT AVANT !

172
00:08:28,141 --> 00:08:29,908
Hé hé hé !

173
00:08:29,977 --> 00:08:31,243
MARTY,

174
00:08:31,311 --> 00:08:34,412
LA MORALITÉ À PART,
C'EST UN DÉLIT.

175
00:08:34,481 --> 00:08:36,731
NOUS PARLONS DE
45 ANS DE PRISON.

176
00:08:36,800 --> 00:08:37,965
C'EST UNE ABERRATION,

177
00:08:38,034 --> 00:08:40,067
TOUT COMME LE
Le docteur a dit que c'était le cas.

178
00:08:41,471 --> 00:08:43,070
JE SAIS QUE TU AS
AMBITIONS, MARTY,

179
00:08:43,139 --> 00:08:45,239
MAIS JE NE PENSE PAS QU'ILS
INCLURE ÊTRE VIOL EN GROUPE

180
00:08:45,309 --> 00:08:47,742
PAR TOUT L'ARYEN
LE CLUB D'HALTÉROPHILIE DE LA NATION !

181
00:08:47,811 --> 00:08:50,745
Je pense juste que j'entends
CE QUE JE CROIS ENTENDRE.

182
00:08:50,814 --> 00:08:53,247
PENSE. C'EST LE
MOT CLÉ, MARTY.

183
00:08:53,317 --> 00:08:54,849
POUR S'ÉVADER AVEC
UN CRIME COMME CELA,

184
00:08:54,918 --> 00:08:56,083
VOUS AVEZ BESOIN DE CERVEAU.

185
00:08:56,152 --> 00:08:57,251
Et je dois te le dire,

186
00:08:57,321 --> 00:08:58,464
Je suis ici en train de regarder le tien,

187
00:08:58,488 --> 00:08:59,854
ET BIEN, VOUS ÊTES
Je vais me faire attraper.

188
00:08:59,923 --> 00:09:00,989
HA HA HA HA.

189
00:09:01,057 --> 00:09:02,824
BIEN, NOUS VERRONS ÇA !

190
00:09:02,893 --> 00:09:04,993
Vous gâchez votre vie.

191
00:09:06,446 --> 00:09:07,511
VIE?

192
00:09:10,233 --> 00:09:11,733
QUELLE VIE ?

193
00:09:14,671 --> 00:09:16,281
VOUS VOULEZ ÊTRE UN PUTAIN DE GOFER

194
00:09:16,305 --> 00:09:17,817
POUR UNE TASSE DE crétins baveux

195
00:09:17,841 --> 00:09:19,986
JUSTE PARCE QU'ILS PEUVENT
JOUER 3 ACCORDS SUR UNE GUITARE ?

196
00:09:20,010 --> 00:09:21,109
"MARTY ?"

197
00:09:21,177 --> 00:09:24,112
"MARTY, CES GROUPES
SONT TROP LAIDS, MARTY.

198
00:09:24,180 --> 00:09:25,579
« OH, MARTY ! »

199
00:09:25,649 --> 00:09:27,660
"CE POULET N'EST PAS EXTRA
ASSEZ CROUSTILLANT, MARTY.

200
00:09:27,684 --> 00:09:29,862
"MARTY, NOUS VOUS AVONS DIT
NOUS N'AIMONS PAS LES ROUGES

201
00:09:29,886 --> 00:09:31,786
DANS LE BOL MandM, MARTY!"

202
00:09:31,855 --> 00:09:34,667
DEPUIS 12 ANS C'EST
MARTY CECI ET MARTY CELA,

203
00:09:34,691 --> 00:09:36,301
ET JE N'AI RIEN
POUR LE MONTRER.

204
00:09:36,325 --> 00:09:37,725
C'EST-À-DIRE, JUSQU'À MAINTENANT.

205
00:09:45,718 --> 00:09:47,485
HÉ!

206
00:09:47,554 --> 00:09:48,886
OÙ EST SLASH ?

207
00:09:52,492 --> 00:09:54,225
Euh !

208
00:09:55,795 --> 00:09:57,595
Conscience : METTRE LE
Acompte, Marty.

209
00:09:57,664 --> 00:09:58,874
Quelque chose de grave est sur le point d'arriver.

210
00:09:58,898 --> 00:10:00,165
JE PEUX JUSTE LE SENTIR !

211
00:10:01,501 --> 00:10:03,134
Quelque chose de grave est sur le point d'arriver.

212
00:10:03,203 --> 00:10:05,370
VOUS L'AVEZ DÉJÀ DIT.

213
00:10:05,439 --> 00:10:08,506
OK, donc j'étais prématuré.

214
00:10:08,575 --> 00:10:10,536
Je sais que tu as eu la même chose
PROBLEME DE TEMPS EN TEMPS.

215
00:10:10,560 --> 00:10:12,494
Je... TAIS-TOI !

216
00:10:16,065 --> 00:10:18,299
J'AI UNE BONNE HISTOIRE...

217
00:10:18,368 --> 00:10:19,934
POUR LES FLICS ?

218
00:10:22,589 --> 00:10:24,422
ECOUTEZ, VOUS RECHERCHEZ
POUR LE GROUPE...

219
00:10:24,491 --> 00:10:27,525
Je ne cherche pas le groupe.

220
00:10:27,593 --> 00:10:29,593
Je suis là pour te voir, Marty.

221
00:10:29,645 --> 00:10:32,380
Euh...

222
00:10:32,448 --> 00:10:36,117
VOUS ÊTES L'HOMME QUI
A SAUVÉ L'AMAZONIE,

223
00:10:36,186 --> 00:10:37,651
N'ÊTES-VOUS PAS ?

224
00:10:37,720 --> 00:10:39,053
OUAIS.

225
00:10:41,458 --> 00:10:42,735
MAIS FRANCEMENT, JE NE L'ÉTAIS PAS
LES ATTENDRE

226
00:10:42,759 --> 00:10:45,025
POUR M'ENVOYER UNE DE LEURS FEMMES.

227
00:10:45,094 --> 00:10:47,995
Personne ne m'a envoyé, Marty.

228
00:10:48,064 --> 00:10:49,497
Je pensais...

229
00:10:49,566 --> 00:10:52,933
"MARTY SLASH A FAIT BEAUCOUP.

230
00:10:53,002 --> 00:10:55,214
"IL DOIT Y AVOIR
QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE

231
00:10:55,238 --> 00:10:58,172
POUR ALLÉGER SA CHARGE."

232
00:10:58,241 --> 00:11:01,342
Eh bien, viens y penser,
IL PEUT Y AVOIR QUELQUE CHOSE.

233
00:11:03,112 --> 00:11:04,912
OH, OUAH !

234
00:11:04,981 --> 00:11:06,848
Conscience : WAH !

235
00:11:06,916 --> 00:11:08,683
C'est un problème, Marty.

236
00:11:10,887 --> 00:11:13,738
VENEZ ICI.
PARLE-MOI TOUT DE CELA.

237
00:11:15,342 --> 00:11:17,675
Conscience : ALLEZ, MARTY.

238
00:11:17,744 --> 00:11:19,410
N'ÊTES-VOUS PAS LE
LE MOINS SUSPECT ?

239
00:11:19,479 --> 00:11:20,645
PENSEZ-Y !

240
00:11:20,714 --> 00:11:22,114
QU'EST-CE QUE UNE BELLE
FEMME COMME ELLE

241
00:11:22,148 --> 00:11:23,748
VOULEZ AVEC UN LAID
UN PETIT CRAPAUD COMME TOI ?

242
00:11:25,051 --> 00:11:29,987
OH! Alors tu aimes jouer brutalement.

243
00:11:30,056 --> 00:11:32,256
AH. Conscience : AH !

244
00:11:32,325 --> 00:11:34,792
Ecoute, bébé, pouvons-nous
SAUTEZ JUSTE LES PRÉLIMINAIRES

245
00:11:34,861 --> 00:11:36,260
ET Y ALLER DROIT?

246
00:11:36,329 --> 00:11:39,030
Je ne voudrais rien de mieux, Marty.

247
00:11:40,967 --> 00:11:42,433
Conscience : HA HA HA.

248
00:11:42,502 --> 00:11:45,103
ELLE NE SEMBLE PAS AVOIR
Très haute opinion de vous, Marty.

249
00:11:45,172 --> 00:11:47,038
Hé, j'espère que ce n'est pas pour moi.

250
00:11:47,107 --> 00:11:48,472
OH NON.

251
00:11:50,276 --> 00:11:52,210
C'EST POUR MOI.

252
00:11:55,014 --> 00:11:56,147
Eh bien, peu importe.

253
00:11:56,216 --> 00:11:58,949
Ecoute, bébé, je ne le fais pas
AVEZ BEAUCOUP DE TEMPS.

254
00:11:59,018 --> 00:12:02,148
IL Y A JUSTE UN PETIT
AFFAIRE À NÉGOCIER.

255
00:12:02,172 --> 00:12:05,106
OH NON. Tu es une pute.

256
00:12:06,609 --> 00:12:08,387
Je ne suis pas une pute.

257
00:12:08,411 --> 00:12:09,810
JE SUIS BANQUIER.

258
00:12:09,879 --> 00:12:11,062
UN BANQUIER ?

259
00:12:11,130 --> 00:12:13,281
VOTRE BANQUIER, MARTY.

260
00:12:13,349 --> 00:12:15,884
VOTRE BANQUIER PERSONNEL.

261
00:12:19,706 --> 00:12:21,472
LE SUIVANT EN LIGNE, S'IL VOUS PLAÎT.

262
00:12:21,541 --> 00:12:23,541
OH, bonjour, monsieur. SABRER.

263
00:12:23,610 --> 00:12:25,521
AUREZ-VOUS BESOIN
UN REÇU AUJOURD'HUI ?

264
00:12:25,545 --> 00:12:28,079
NOUS AVONS UN MERVEILLEUX
TARIF SUR NOTRE T-BILL DE 6 MOIS.

265
00:12:28,148 --> 00:12:30,231
Mlle Kielbasa ?

266
00:12:34,037 --> 00:12:35,887
Tu as l'air si différent.

267
00:12:35,956 --> 00:12:39,557
OUF, BIEN...

268
00:12:39,626 --> 00:12:41,786
ILS NE NOUS ENCOURAGENT PAS EXACTEMENT

269
00:12:41,828 --> 00:12:44,195
POUR S'habiller de cette façon au travail.

270
00:12:46,633 --> 00:12:49,567
VOUS N'AVEZ JAMAIS REMARQUER
MOI, et toi, MARTY ?

271
00:12:49,636 --> 00:12:51,669
Mais je t'ai remarqué.

272
00:12:51,738 --> 00:12:53,532
J'ai remarqué comment vous avez tout retiré

273
00:12:53,556 --> 00:12:55,534
LE "SAUVER LE
L'ARGENT AMAZON AUJOURD'HUI...

274
00:12:55,558 --> 00:12:56,958
EN ESPÈCES.

275
00:12:57,027 --> 00:12:58,743
Conscience : BIEN, SHMUCK !

276
00:12:58,812 --> 00:13:00,478
Je ne peux pas dire que je ne vous ai pas prévenu.

277
00:13:00,546 --> 00:13:03,392
NE SERONT PAS CEUX
LES COEURS SAIGNANTS SOYEZ SURPRIS

278
00:13:03,416 --> 00:13:05,683
QUAND CE CHÈQUE DE 1 MILLION DE DOLLARS

279
00:13:05,752 --> 00:13:07,785
REBONDIT DEMAIN MATIN ?

280
00:13:10,090 --> 00:13:12,456
OÙ ÊTES-VOUS
Vous vous enfuyez, Marty ?

281
00:13:12,525 --> 00:13:13,791
NULLE PART.

282
00:13:16,813 --> 00:13:18,746
LISBONNE, PORTUGAL.

283
00:13:18,814 --> 00:13:20,514
BON CHOIX.

284
00:13:20,583 --> 00:13:22,350
L'extradition est difficile.

285
00:13:22,418 --> 00:13:25,019
L'ESCUDO TIENT TENU
BIEN CONTRE LE DOLLAR.

286
00:13:25,088 --> 00:13:27,521
OH, ET MARTY...

287
00:13:27,590 --> 00:13:29,523
EN PARLANT DE DOLLARS,

288
00:13:29,592 --> 00:13:31,392
OÙ EST L'ARGENT ?

289
00:13:34,931 --> 00:13:39,567
NE SERAIT PAS... ICI, n'est-ce pas ?

290
00:13:41,071 --> 00:13:43,654
HA HA HA HA HA HA HA.

291
00:13:43,723 --> 00:13:46,507
AH HA HA HA HA HA HA.

292
00:13:46,576 --> 00:13:47,908
AHH...

293
00:13:47,977 --> 00:13:49,043
Très bien.

294
00:13:49,112 --> 00:13:50,238
QUE VEUX-TU?

295
00:13:50,262 --> 00:13:51,696
J'EN VEUX LA MOITIÉ.

296
00:13:51,764 --> 00:13:52,764
MOITIÉ?

297
00:14:01,958 --> 00:14:03,552
EST-CE QUE TU es fou ?

298
00:14:03,576 --> 00:14:05,488
JE SUIS CELUI QUI
Je m'ai coincé le cou.

299
00:14:05,512 --> 00:14:07,923
C'EST MOI QUI ONT PLANIFIÉ
TOUTE CETTE Maudite chose !

300
00:14:07,947 --> 00:14:10,515
JE SUIS CELUI QUI LAISSE
VOUS VOUS EN sortez.

301
00:14:10,583 --> 00:14:12,934
J'aurais pu faire sauter le
SIFFLET SUR VOUS À LA BANQUE.

302
00:14:13,002 --> 00:14:14,785
Et n'oubliez pas, Marty.

303
00:14:14,854 --> 00:14:17,455
Je peux encore souffler
SIFFLETEZ-VOUS MAINTENANT.

304
00:14:17,524 --> 00:14:21,159
OH, C'EST POUR CE QUE JE REÇOIS
ÊTRE ENTREPRENEUR, hein ?

305
00:14:21,227 --> 00:14:23,088
Conscience : DITES-LUI
POUR ALLER EN ENFER, MARTY.

306
00:14:23,112 --> 00:14:25,396
IL N'EST PAS TROP TARD POUR
FAITES LA BONNE CHOSE.

307
00:14:27,700 --> 00:14:29,167
Mlle Kielbasa ?

308
00:14:29,236 --> 00:14:30,768
Mlle Kielbasa : OUI ?

309
00:14:30,837 --> 00:14:32,870
JE VEUX FAIRE LE
C'EST LA BONNE CHOSE ICI.

310
00:14:32,939 --> 00:14:35,022
MM-HMM.

311
00:14:35,091 --> 00:14:37,051
Conscience : C'EST
Ça, MARTY. DITES-LE-LUI !

312
00:14:38,661 --> 00:14:39,794
VOUS ÊTES BANQUIER.

313
00:14:39,863 --> 00:14:41,328
COMPTEZ VOTRE MOITIÉ.

314
00:14:41,397 --> 00:14:43,281
GARÇON INTELLIGENT.

315
00:14:43,349 --> 00:14:44,789
Conscience : CUL DUMB !

316
00:14:48,170 --> 00:14:51,939
BIEN, 500 000 $

317
00:14:52,008 --> 00:14:54,775
C'EST MIEUX QUE RIEN.

318
00:14:54,844 --> 00:14:56,944
C'EST PLUS QUE MOI
AURAIT JAMAIS EU

319
00:14:57,013 --> 00:14:59,046
SI JE RESTERAIS DANS CELA
MAUVAISE AFFAIRES.

320
00:15:00,850 --> 00:15:04,051
PAS QUE JE NE LE FAIS PAS
AVEZ DES SOUVENIRS...

321
00:15:06,856 --> 00:15:08,856
COMME CETTE HACHE.

322
00:15:08,925 --> 00:15:10,424
Conscience : OH, NON !

323
00:15:10,493 --> 00:15:11,837
Je sais ce que tu penses.

324
00:15:11,861 --> 00:15:13,360
NE LE FAITES PAS, MARTY !

325
00:15:13,429 --> 00:15:14,729
PAS ÇA !

326
00:15:14,797 --> 00:15:16,864
VOUS SAVEZ QUI
M'A DONNÉ CETTE GUITARE ?

327
00:15:16,933 --> 00:15:18,299
NON. OMS?

328
00:15:20,703 --> 00:15:22,903
PETITE TOWNSEND !

329
00:15:31,164 --> 00:15:33,097
Conscience : ELLE EST MORTE !

330
00:15:41,174 --> 00:15:43,340
EUH!

331
00:15:43,409 --> 00:15:44,987
Conscience : OH, C'EST SUPER.

332
00:15:45,011 --> 00:15:46,388
VOUS ESSAYEZ DE
L'installer là-dedans ?

333
00:15:46,412 --> 00:15:48,891
Quel est le problème,
VOUS NE POUVEZ PAS TROUVER DE BOÎTE À CHAUSSURES ?

334
00:15:48,915 --> 00:15:50,114
EUH! EUH!

335
00:15:52,085 --> 00:15:53,350
Conscience : MARTY, STOP !

336
00:15:53,419 --> 00:15:56,187
BAISSEZ SA JAMBE,
HOMME ! ÉCOUTEZ-MOI!

337
00:15:56,256 --> 00:15:59,123
Je veux que tu ramasses le
TÉLÉPHONEZ ET APPELEZ LA POLICE.

338
00:16:03,763 --> 00:16:05,195
Conscience : je pense
VOTRE MEILLEUR PHOTO

339
00:16:05,264 --> 00:16:06,864
C'est un plaidoyer de folie temporaire.

340
00:16:06,933 --> 00:16:09,266
D'où je suis assis, VOUS
J'AI DÉFINITIVEMENT UNE AFFAIRE.

341
00:16:09,335 --> 00:16:12,720
Je ne vous écoute pas.

342
00:16:14,590 --> 00:16:16,858
Je pense que nous venons de frapper
SUR LE PROBLEME.

343
00:16:16,926 --> 00:16:19,026
VOUS N'ÉCOUTEZ PAS
Pour moi, je ne l'ai jamais fait.

344
00:16:19,095 --> 00:16:20,862
JE VAIS JUSTE PARLER !

345
00:16:20,930 --> 00:16:22,563
OH!

346
00:16:22,631 --> 00:16:23,697
Les deux : AHH !

347
00:16:23,766 --> 00:16:25,099
OUVREZ-LE.

348
00:16:25,168 --> 00:16:26,934
AAH !

349
00:16:27,003 --> 00:16:28,702
AAH !

350
00:16:28,771 --> 00:16:32,323
♪ AH, L'AMOUR FAIT MAL ♪

351
00:16:32,392 --> 00:16:35,426
♪ ÇA FAIT MAL ♪

352
00:16:35,495 --> 00:16:37,161
IL CHANTE.

353
00:16:37,229 --> 00:16:38,440
Jésus, Marty, ça ressemblait à

354
00:16:38,464 --> 00:16:40,609
VOUS TUEZ
QUELQU'UN ICI.

355
00:16:40,633 --> 00:16:42,900
HA HA HA.

356
00:16:42,968 --> 00:16:44,902
QUE SE PASSE-T-IL?

357
00:16:44,970 --> 00:16:46,737
NOUS AVONS EU 30 PLAINTES
CE SOIR POUR L'instant

358
00:16:46,806 --> 00:16:49,557
DE VOS VOISINS
À PROPOS DU BRUIT.

359
00:16:49,626 --> 00:16:50,891
Le bruit.

360
00:16:50,960 --> 00:16:52,826
C'est vrai, le bruit.

361
00:16:52,895 --> 00:16:54,128
Maintenant, baisse cette merde.

362
00:16:54,196 --> 00:16:55,996
OU JE TRANSPORTE
TON CUL EN PRISON.

363
00:16:56,065 --> 00:16:58,766
Whoa, OFFICIER,
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT.

364
00:16:58,834 --> 00:17:01,335
HA HA HA. VRAIMENT...
VRAIMENT, JE N'EN avais AUCUNE IDÉE

365
00:17:01,404 --> 00:17:03,115
QUE LES CHOSES ONT OBTENU
C'est hors de contrôle, d'accord ?

366
00:17:03,139 --> 00:17:05,072
VOUS VOYEZ, J'AI JUSTE, EUH...

367
00:17:05,141 --> 00:17:07,085
Conscience : J'ai TUÉ MON BANQUIER !

368
00:17:07,109 --> 00:17:08,842
J'AI TUÉ MON BANQUIER...
J'AI TUÉ MON AUDITION

369
00:17:08,911 --> 00:17:10,578
Je travaille dans ce putain d'endroit.

370
00:17:10,647 --> 00:17:12,280
ET C'EST POURQUOI JE
Je dois les porter maintenant.

371
00:17:12,348 --> 00:17:13,847
ORDRES DU MÉDECIN.

372
00:17:19,605 --> 00:17:21,772
PATATE? PATATE!

373
00:17:21,841 --> 00:17:23,140
OUAIS, c'est MARTY.

374
00:17:23,209 --> 00:17:25,487
Écoute, SPUD, j'en ai eu
PLAINTES CONCERNANT LE BRUIT.

375
00:17:25,511 --> 00:17:27,044
VOULEZ-VOUS LE BAISSER, S'IL VOUS PLAIT ?

376
00:17:37,674 --> 00:17:39,757
TOUT D'AUTRE QUE JE PEUX
FAIRE POUR VOUS, OFFICIER ?

377
00:17:41,193 --> 00:17:43,494
GARDEZ-LE BAS.

378
00:17:43,563 --> 00:17:46,430
Conscience : OH, AH ! PHOOEY !

379
00:17:52,355 --> 00:17:53,687
DÉSOLÉ, OFFICIER.

380
00:17:53,756 --> 00:17:55,957
Je, euh, je, euh...

381
00:17:56,025 --> 00:17:58,426
JE VISE
LA POUBELLE.

382
00:18:01,297 --> 00:18:04,131
Je... je ne pense pas que j'aurai besoin
CES CHOSES PLUS...

383
00:18:04,200 --> 00:18:06,700
MAINTENANT QUE NOUS AVONS
J'ai baissé la musique.

384
00:18:06,769 --> 00:18:08,580
Conscience : IL RECHERCHE
À L'ÉTUI À TAMBOUR, MARTY.

385
00:18:08,604 --> 00:18:11,138
IL SAIT !

386
00:18:11,207 --> 00:18:13,674
Officier : PROPRIÉTÉ
DE DONNY OSMOND.

387
00:18:13,743 --> 00:18:16,477
SA TOURNÉE A CONTINUE
À FAIRBANKS, ALASKA

388
00:18:16,546 --> 00:18:18,212
IL Y A PLUS D'UN MOIS.

389
00:18:18,281 --> 00:18:20,815
NE PENSEZ PAS DONNY LE VA
SON KIT DE BATTERIE MANQUE-T-IL ?

390
00:18:20,883 --> 00:18:22,667
OUAIS, PROBABLEMENT.

391
00:18:22,735 --> 00:18:24,268
Eh bien, pourquoi ne pas
Le sortir d'ici ?

392
00:18:24,336 --> 00:18:25,536
HEIN? OH OUAIS.

393
00:18:25,572 --> 00:18:27,504
LE TEMPS C'EST DE L'ARGENT. ALLONS-Y,
DÉPLACEZ-LE MAINTENANT.

394
00:18:27,574 --> 00:18:29,552
D'ACCORD? HUPP ! HUPP ! HUB BUB !
ALLONS-Y! RAPIDE! RAPIDE! SE DÉPLACER!

395
00:18:29,576 --> 00:18:30,886
ON Y VA.

396
00:18:30,910 --> 00:18:33,210
BIEN. Très bien, bien.

397
00:18:33,279 --> 00:18:34,295
DONNY OSMOND.

398
00:18:36,065 --> 00:18:38,131
MAINTENANT, LUI, J'AIME.

399
00:18:38,200 --> 00:18:41,168
RAPPELLE-MOI DE VOUS OBTENIR
UNE PHOTO AUTOGRAPHIÉE.

400
00:18:41,236 --> 00:18:43,148
Conscience : HÉ, ATTENDEZ.
NE LE LÂCHEZ PAS PARTIR !

401
00:18:43,172 --> 00:18:44,883
Bon Dieu, MARTY,
VOUS AVEZ GASPILLÉ VOTRE CHANCE !

402
00:18:44,907 --> 00:18:45,840
CONFESSER!

403
00:18:45,908 --> 00:18:48,241
OH! AAH ! AH !

404
00:18:48,310 --> 00:18:49,677
AH ! AH ! AH !

405
00:18:58,053 --> 00:19:01,021
J'en ai vraiment marre de toi.

406
00:19:01,090 --> 00:19:04,525
Conscience : LA
LE SENTIMENT EST MUTUEL.

407
00:19:04,593 --> 00:19:06,710
ARRÊTEZ CELA !

408
00:19:06,779 --> 00:19:08,145
OH!

409
00:19:09,848 --> 00:19:11,693
Hé, tu n'as pas lu cette étiquette ?

410
00:19:11,717 --> 00:19:14,084
C'EST A 18% D'ALCOOL.

411
00:19:14,153 --> 00:19:15,869
FAISONS LA FÊTE !

412
00:19:15,938 --> 00:19:17,137
TE VA MERDE !

413
00:19:19,108 --> 00:19:22,042
Conscience : Hé ! LE
Le docteur a dit un peu de baume.

414
00:19:22,111 --> 00:19:24,278
DOUCEMENT! DOUCEMENT!

415
00:19:26,282 --> 00:19:27,448
EUH!

416
00:19:27,517 --> 00:19:30,218
Conscience : VOUS N'ÊTES PAS
MÊME PRÈS, MARTY.

417
00:19:30,286 --> 00:19:32,486
JE SUIS AU FOND DE TOI !

418
00:19:34,290 --> 00:19:36,557
UH-OH. Vous n'avez plus d'écouvillons.

419
00:19:36,625 --> 00:19:39,343
QU'EST-CE QUE TU VAS
UTILISER MAINTENANT, MARTY ?

420
00:19:41,130 --> 00:19:43,231
Oh, un joli crayon pointu.

421
00:19:43,299 --> 00:19:44,565
GRANDE IDÉE.

422
00:19:44,633 --> 00:19:47,068
BOUTUREZ-LE TRÈS PROFONDEMENT
DANS VOTRE CERVEAU

423
00:19:47,136 --> 00:19:48,903
Juste pour que tu puisses m'atteindre !

424
00:19:48,972 --> 00:19:52,088
HA HA HA HA HA HA HA !

425
00:19:52,157 --> 00:19:54,575
AHHAHAHAHAHA !

426
00:19:54,644 --> 00:19:56,026
TU AS RAISON.

427
00:19:57,814 --> 00:20:01,098
Me voilà en train de baiser avec toi,

428
00:20:01,166 --> 00:20:04,301
Et j'ai un avion à prendre.

429
00:20:16,516 --> 00:20:18,949
TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE

430
00:20:19,018 --> 00:20:21,785
C'est descendre les escaliers,

431
00:20:21,854 --> 00:20:24,788
JUSTE PAR CETTE PORTE,

432
00:20:24,857 --> 00:20:26,957
Et monte dans ma limousine.

433
00:20:27,026 --> 00:20:28,537
Conscience : VOUS
N'y arrivez jamais, MARTY !

434
00:20:28,561 --> 00:20:30,293
QUI VA M'ARRÊTER ?

435
00:20:30,362 --> 00:20:32,396
Conscience : JE SUIS, ENFANT !

436
00:20:32,464 --> 00:20:33,675
PUISQUE VOUS N'ÊTES PAS
JE VA CONFESSER,

437
00:20:33,699 --> 00:20:35,298
Je suppose que j'aurai
POUR LE FAIRE POUR VOUS.

438
00:20:35,367 --> 00:20:36,466
REGARDEZ CELA !

439
00:20:36,536 --> 00:20:38,002
Salut, Marty.

440
00:20:38,070 --> 00:20:39,180
Conscience : SALUT, PANTALON BEURRE.

441
00:20:39,204 --> 00:20:40,470
EST-CE QUE JE SUIS MENTIONNE QUE

442
00:20:40,540 --> 00:20:42,139
J'ai tué mon banquier à l'étage ?

443
00:20:42,207 --> 00:20:43,641
GARÇON, AS-TU VU SON VISAGE ?

444
00:20:43,709 --> 00:20:45,743
Elle m'a entendu, Marty.
Elle m'a définitivement entendu.

445
00:20:47,046 --> 00:20:48,478
OH, JAILBAIT,

446
00:20:48,548 --> 00:20:50,526
AVEZ-VOUS DÉJÀ VU CE QUE
LE CERVEAU DE QUELQU'UN RESSEMBLE

447
00:20:50,550 --> 00:20:52,360
ÉCLABOUSSÉ SUR UN
MILLIONS DE DOLLARS EN CASH ?

448
00:20:52,384 --> 00:20:54,985
BIEN, JE L'AI! ILS
Écoute-moi, MARTY !

449
00:20:55,054 --> 00:20:56,654
NON, ILS NE LE FONT PAS.

450
00:20:56,722 --> 00:20:59,322
Conscience : SÛR
À propos de ça, tueur ? D'ACCORD.

451
00:20:59,391 --> 00:21:02,576
BIEN, Voyons juste quoi
CELA ARRIVE QUAND NOUS PASSONS À PROXIMITÉ DE... LUI !

452
00:21:04,713 --> 00:21:06,147
VOUS NE VOULEZ PAS L'ESSAYER, HEIN ?

453
00:21:06,215 --> 00:21:08,816
HÉ. POURQUOI TU MARCHES SI DRÔLE ?

454
00:21:08,884 --> 00:21:10,651
N'A PAS BRUN
Vos bermudas, n'est-ce pas ?

455
00:21:10,719 --> 00:21:12,553
HA HA HA HA.

456
00:21:18,561 --> 00:21:19,760
OUF.

457
00:21:31,457 --> 00:21:33,023
Conscience : HÉ, MONKEY DICK.

458
00:21:33,091 --> 00:21:34,491
J'AI TUÉ MON BANQUIER !

459
00:21:34,560 --> 00:21:37,360
Eh bien, fermez votre
PANTALON ET OBTENEZ LE FLIC !

460
00:21:37,430 --> 00:21:38,529
VOUS ENTENDEZ ÇA ?

461
00:21:38,597 --> 00:21:40,631
OUAIS, DITES AU FLIC
J'ai bourré la chienne

462
00:21:40,699 --> 00:21:43,283
DANS L'ÉTUI À TAMBOUR DE DONNY OSMOND !

463
00:21:43,352 --> 00:21:45,485
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC TOI, QUEENIE ?

464
00:21:45,554 --> 00:21:48,522
J'AI JAMAIS FAIT PIPI SUIVANT
À UN PSYCHOPATHE AVANT ?

465
00:21:48,590 --> 00:21:51,058
Conscience : NE PENSEZ TOUJOURS PAS
ILS PEUVENT M'ENTENDRE, MARTY ?

466
00:21:51,127 --> 00:21:53,127
NON! NON!

467
00:21:55,931 --> 00:21:58,666
CE N'EST PAS POSSIBLE.
CE N'EST PAS POSSIBLE.

468
00:21:58,734 --> 00:22:00,112
CECI... CE N'EST PAS POSSIBLE.

469
00:22:00,136 --> 00:22:02,369
CELA NE PEUT ÊTRE POSSIBLE.

470
00:22:02,437 --> 00:22:04,972
Conscience : ALORS POURQUOI
Tout le monde te regarde, connard ?

471
00:22:07,943 --> 00:22:09,877
OUVREZ JUSTE CETTE PORTE,
Et je leur dirai tout.

472
00:22:09,945 --> 00:22:11,311
ATTENTION, ACHETEURS,

473
00:22:11,380 --> 00:22:13,613
NOUS AVONS UN MEURTRIER DANS L'URINOIR 3 !

474
00:22:13,683 --> 00:22:15,549
VOUS SOYEZ MON INVITÉ.

475
00:22:15,617 --> 00:22:18,218
La musique est si forte,
ILS NE VOUS ENTENDENT PAS.

476
00:22:18,287 --> 00:22:21,822
Conscience : ALORS je suppose que je le ferai
DOIS PARLER UN PEU PLUS FORT !

477
00:22:21,891 --> 00:22:25,392
♪ OH ! OH! OH! BÉBÉ, BÉBÉ ♪

478
00:22:25,460 --> 00:22:27,139
Marty : Alors je l'aurai juste
POUR MONTER LA MUSIQUE

479
00:22:27,163 --> 00:22:29,396
UN PEU PLUS FORT.

480
00:22:29,464 --> 00:22:31,298
Conscience : ALLEZ-Y, MARTY.

481
00:22:31,366 --> 00:22:32,666
DONNEZ-MOI VOTRE MEILLEUR PHOTO !

482
00:22:32,735 --> 00:22:34,401
NOUS VOIRONS QUI CRAQUE EN PREMIER.

483
00:22:34,469 --> 00:22:35,569
Montez le volume, SPUD.

484
00:22:35,637 --> 00:22:37,115
MARTY, tu viens de dire
Je dois le refuser.

485
00:22:37,139 --> 00:22:38,906
BIEN MAINTENANT, JE LE DIT
VOUS LE MONTEZ !

486
00:22:38,974 --> 00:22:40,574
Conscience : À NE PAS FAIRE
Montez le volume, SPUD !

487
00:22:40,642 --> 00:22:42,342
Livrez-moi aux flics.

488
00:22:43,879 --> 00:22:45,791
M'as-tu entendu, SPUD ?

489
00:22:49,318 --> 00:22:51,651
POURQUOI, CE PETIT FILS DE PUCHE !

490
00:22:54,656 --> 00:22:56,423
Conscience : ESPÈCE DE PERDANT PATHÉTIQUE !

491
00:22:56,491 --> 00:22:57,991
TU VA CONFESSER !

492
00:22:58,060 --> 00:22:59,459
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?

493
00:22:59,528 --> 00:23:01,128
Je n'ai pas compris ça.

494
00:23:03,766 --> 00:23:07,868
♪ J'AI UN TRAVAIL POUR UN
UN TYPE APPELÉ MARTY SLASH ♪

495
00:23:10,672 --> 00:23:13,540
♪ IL M'A PAYÉ AVEC UN
CHÈQUE MAIS JAMAIS PAS D'ARGENT ♪

496
00:23:21,350 --> 00:23:24,585
♪ ET UN BOUTON DANS MON
Poche, tu sais quoi ? ♪

497
00:23:26,188 --> 00:23:27,287
REVIENS ?

498
00:23:27,356 --> 00:23:28,667
Conscience : DIRE
EUX VOUS L'AVEZ TUÉE !

499
00:23:28,691 --> 00:23:30,223
VOUS DEMANDEZ PARDON ?

500
00:23:30,292 --> 00:23:32,426
JE NE T'ENTENDS PAS !

501
00:23:35,164 --> 00:23:36,207
♪ BIEN ♪

502
00:23:36,231 --> 00:23:37,331
Conscience : CONFESSEZ !

503
00:23:37,399 --> 00:23:39,077
♪ JE NE MESURE QUE 5 PIEDS 1 ♪

504
00:23:39,101 --> 00:23:40,101
Conscience : CONFESSEZ !

505
00:23:40,135 --> 00:23:41,680
♪ JE NE MESURE QUE 5 PIEDS 1 ♪

506
00:23:41,704 --> 00:23:42,636
Conscience : CONFESSEZ !

507
00:23:42,705 --> 00:23:44,382
♪ JE NE MESURE QUE 5 PIEDS 1 ♪

508
00:23:44,406 --> 00:23:46,640
♪ 5 PIEDS 1, 1, 1 ♪

509
00:23:46,709 --> 00:23:48,253
Conscience : DITES-LE !
DITES-LE ! JE DOIS LE DIRE !

510
00:23:48,277 --> 00:23:49,209
JE DOIS LE DIRE !

511
00:23:49,278 --> 00:23:51,011
DITES-LE ! DITES-LE ! DITES-LE !

512
00:23:51,080 --> 00:23:54,414
J'AI TUÉ MON BANQUIER !

513
00:23:58,237 --> 00:24:00,136
Ils m'ont entendu cette fois-là, Marty.

514
00:24:00,206 --> 00:24:01,572
ILS SAVENT QUE VOUS L'AVEZ FAIT.

515
00:24:03,559 --> 00:24:05,592
POURQUOI ME REGARDEZ-VOUS ?

516
00:24:11,066 --> 00:24:12,332
Homme : QUE SE PASSE-T-IL, IGGY ?

517
00:24:12,401 --> 00:24:14,834
Je ne voulais pas tuer mon banquier.

518
00:24:14,903 --> 00:24:16,714
Whoa, mec. VÉRIFIEZ-LE.

519
00:24:16,738 --> 00:24:19,706
TOUT CE QUE JE VOULAIS FAIRE C'ÉTAIT
VOLER L'ARGENT D'AMAZON.

520
00:24:19,775 --> 00:24:21,875
C'EST BON.

521
00:24:21,943 --> 00:24:23,577
Tout va bien ici.

522
00:24:23,646 --> 00:24:25,279
C'EST JUSTE ICI !

523
00:24:28,350 --> 00:24:31,185
Elle a essayé d'en obtenir la moitié.

524
00:24:31,253 --> 00:24:34,521
Je ne pouvais pas la laisser faire ça.

525
00:24:34,590 --> 00:24:38,858
J'ai dû l'écraser
LA TÊTE AVEC MA GUITARE.

526
00:24:38,927 --> 00:24:40,994
VOUS POUVEZ COMPRENDRE
CELA, N'EST-CE PAS ?

527
00:24:44,767 --> 00:24:46,200
Conscience : BON, MARTY.

528
00:24:46,269 --> 00:24:48,369
C'était une belle confession.

529
00:24:48,437 --> 00:24:50,821
NE SE SENT-IL PAS MIEUX
POUR L'ENLEVER DE VOTRE POITRINE ?

530
00:24:52,792 --> 00:24:54,992
HÉ! Qu'est-ce que c'est dans ton oreille ?

531
00:24:58,130 --> 00:24:59,897
OH! EUH! OH!

532
00:25:01,801 --> 00:25:03,166
FACILE!

533
00:25:09,341 --> 00:25:12,076
HA! POUAH!

534
00:25:12,144 --> 00:25:15,079
Conscience : HÉ, MARTY,
Quelque chose m'est arrivé.

535
00:25:15,147 --> 00:25:18,566
PENSEZ-VOUS QUE C'EST CE QUE
Tout le monde regardait tout le temps,

536
00:25:18,634 --> 00:25:20,734
ET ILS POURRAIENT
Vous ne m'entendez jamais vraiment ?

537
00:25:20,803 --> 00:25:22,736
OH, MARTY.

538
00:25:22,805 --> 00:25:25,086
CELA VEUT SIGNIFIER QUE SI VOUS
Tu avais juste gardé ta bouche fermée,

539
00:25:25,140 --> 00:25:27,340
VOUS AURIEZ PU OBTENIR
Abandonnez-le après tout.

540
00:25:33,315 --> 00:25:34,993
Conscience : UN PRÊTRE,
UN RABBIN ET UN HINDOU,

541
00:25:35,017 --> 00:25:36,716
Ils sont dans ce canoë, tu vois,

542
00:25:36,785 --> 00:25:38,596
ET, euh, il n'y a que
ASSEZ DE NOURRITURE POUR 2 D'entre eux.

543
00:25:38,620 --> 00:25:41,155
ARRÊTEZ-MOI SI JE VOUS L'AI DIT
C'EST AVANT, MARTY, d'accord ?

544
00:25:41,223 --> 00:25:44,258
MARTY ? Oh, allez, Marty.

545
00:25:44,326 --> 00:25:47,194
CELA FAIT 2 ANS. VOUS
Je ne peux toujours pas être en colère contre moi.

546
00:25:48,997 --> 00:25:52,099
EST-CE UNE MANIÈRE DE DÉPENSER
NOS DERNIERS MOMENTS ENSEMBLE ?

547
00:25:52,168 --> 00:25:53,288
EST-CE NOTRE HOMME ?

548
00:25:53,335 --> 00:25:54,563
C'EST LUI.

549
00:25:54,587 --> 00:25:57,438
Conscience : HÉ, qu'est-ce que tu dis

550
00:25:57,506 --> 00:26:00,390
NOUS EN CHANTONS
DES MUSIQUES DU SPECTACLE DE BROADWAY ?

551
00:26:00,458 --> 00:26:03,944
Hé, SLASH, tu n'y vas pas
MANGER VOTRE DERNIER REPAS ?

552
00:26:04,012 --> 00:26:05,323
HÉ!

553
00:26:05,347 --> 00:26:06,658
NE PERDEZ PAS VOTRE SOUFFLE.

554
00:26:06,682 --> 00:26:08,393
Il est plus sourd qu'un clou de porte.

555
00:26:08,417 --> 00:26:10,033
Conscience : OH, je SAIS.

556
00:26:10,101 --> 00:26:11,367
DANS LES DERNIERS INSTANTS RESTANTS,

557
00:26:11,436 --> 00:26:12,681
PASSONS SUR CEUX-CI
10 COMMANDEMENTS

558
00:26:12,705 --> 00:26:14,805
ENCORE QUELQUES FOIS. VOYONS.

559
00:26:14,874 --> 00:26:16,306
VOUS VOULEZ PARTER
D’ABORD, OU LE DOIS-JE ?

560
00:26:16,375 --> 00:26:18,142
Très bien, j'y vais.

561
00:26:18,210 --> 00:26:19,810
TU NE TUERAS PAS.

562
00:26:19,879 --> 00:26:21,779
TU NE VOLERAS PAS.

563
00:26:21,847 --> 00:26:23,675
GARÇON, TU as TOUT FAIT
C'est ça, n'est-ce pas, Marty ?

564
00:26:23,699 --> 00:26:24,898
HEIN?

565
00:26:26,969 --> 00:26:28,969
EST-IL TEMPS ?

566
00:26:29,037 --> 00:26:31,304
EST-IL ENCORE TEMPS ?

567
00:26:31,373 --> 00:26:33,306
EST-IL TEMPS ?

568
00:26:33,375 --> 00:26:37,160
Conscience : C'EST QUOI
Vite, Marty ? AHHAHAHAHAHA !

569
00:26:38,964 --> 00:26:40,930
Eh bien, les casse-têtes,

570
00:26:40,999 --> 00:26:44,100
N'ÉTAIT-IL PAS UN VRAI SMASH ?

571
00:26:46,171 --> 00:26:48,672
Je sais que c'était pour Miss Kielbasa.

572
00:26:48,741 --> 00:26:51,341
HA HA HA HA HA HA !

573
00:26:51,410 --> 00:26:53,377
Quant à Marty,

574
00:26:53,445 --> 00:26:56,863
Il avait raison
Ce bruit dans sa tête.

575
00:26:56,932 --> 00:26:59,282
Il aurait probablement souhaité être sourd,

576
00:26:59,351 --> 00:27:02,402
MAIS IL A EU LA MORT À LA LIEU.

577
00:27:02,471 --> 00:27:05,372
BIEN, À SUIVANT
LE TEMPS, LES FANS DE PEUR,

578
00:27:05,441 --> 00:27:07,741
EAR VOUS REGARDE.

579
00:27:07,809 --> 00:27:09,476
HA HA HA HA HA HA HA !

580
00:27:11,930 --> 00:27:14,848
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.